Hauptinhalt

Übersetzte Rechtsvorschriften

Landesgesetze

Die Rechtsvorschriften des Landes (Landesgesetze, Durchführungsverordnungen) werden in italienischer und deutscher Sprache im Bürgernetz der Autonomen Provinz Bozen (Lexbrowser) publiziert. Die Dateien können von dort heruntergeladen werden.

Die Landesgesetzgebung wird seit einigen Jahren auch ins Ladinische übersetzt, und zwar ins Grödner oder ins Gadertaler Idiom bzw. in beide Idiome. Die ladinischen Landesgesetze, die bislang nur im Amtsblatt und auf dieser Internetseite veröffentlicht wurden, werden zusammen mit der italienischen und der deutschen Fassung im Lexbrowser veröffentlicht.

Staatsgesetze

Übersetzte Staatsgesetze

Übersetzte Staatsgesetze

Hier finden Sie eine Liste der übersetzten Staatsgesetze. Sie haben die Möglichkeit diese herunterzuladen.


Italienisches Zivilgesetzbuch - italienische und deutsche Fassung

ZGB

In diesem Bereich können Sie die deutsche und italienische Fassung des Zivilgesetzbuches einsehen oder herunterladen.


Italienische Verwaltungsprozessordnung - Zweisprachige Ausgabe Stand 31. Dezember 2013

Verwaltungsprozessordnung

Hier finden Sie die laufend aktualisierte zweisprachige Fassung der Verwaltungsprozessordnung.


Rechtsvorschriften Ladinisch

Ladinische Rechtsvorschriften

Hier finden Sie alle ins Ladinische (Grödner Idiom und Gadertaler Idiom) übersetzten Rechtsvorschriften sowie die Ämterbezeichnungen.



(Letzte Aktualisierung: 06.05.2016)