Riconoscimento di titoli di studio

In alternativa all’esame di bilinguismo tradizionale per il livello C1 (ex liv. A) si può fare valere il possesso combinato di due titoli di studio, uno in lingua italiana e uno in lingua tedesca. In questo caso non sono necessari ulteriori esami.

Possibili combinazioni:

  • diploma di maturità conseguito in una lingua e diploma universitario di primo grado conseguito nell’altra.
  • diploma universitario di primo livello in una lingua e master di secondo livello nell’altra lingua.

La condizione necessaria è che almeno l’80% dello studio ovvero dei relativi esami, siano stati svolti nella lingua richiesta. Ciò si evince dal piano di studi che va allegato alla domanda e dal quale risulteranno anche la lingua d’esame e il credito formativo conseguito (CFU).

NOTA BENE

Non vengono riconosciuti equipollenti all’attestato di bilinguismo, in quanto manca il requisito di prevalenza di una delle due lingue, italiana o tedesca, i seguenti diplomi:

  • il titolo conseguito dopo lo studio trilingue alla Libera Università di Bolzano
  • lo studio bilingue alla Scuola Superiore di Sanità “Claudiana”
  • lo studio bilingue integrato di giurisprudenza ("integriertes Diplomstudium der Rechtswissenschaften") presso l'Università di Innsbruck
Esempi
Maturità in lingua italiana + corso universitario in lingua tedesca
  • Corso di laurea (CL)
  • Corso di laurea specialistica / Corso di laurea magistrale (CLS/CMU)
Maturità in lingua tedesca + corso universitario in lingua italiana
  • Corso di laurea (CL)
  • Corso di laurea specialistica / Corso di laurea magistrale (CLS/CMU)
Corso di laurea (CL) in lingua italiana + corso universitario in lingua tedesca
  • Corso di dottorato di ricerca (CDR)
  • Corso di specializzazione (CS)
  • Master universitario di secondo livello (CMU2)
Corso di laurea (CL) in lingua tedesca + corso universitario in lingua italiana
  • Corso di dottorato di ricerca (CDR)
  • Corso di specializzazione (CS)
  • Master universitario di secondo livello (CMU2)
Corso di laurea specialistica /Corso di laurea magistrale (CLS/CMU) in lingua italiana + corso universitario in lingua tedesca
  • Corso di dottorato di ricerca (CDR)
  • Corso di specializzazione (CS)
  • Master universitario di secondo livello (CMU2)
Corso di laurea specialistica /Corso di laurea magistrale (CLS/CMU) in lingua tedesca +corso universitario in lingua italiana
  • Corso di dottorato di ricerca (CDR)
  • Corso di specializzazione (CS)
  • Master universitario di secondo livello (CMU2)

Chi

Chiunque, indipendentemente dalla propria cittadinanza, se in possesso di titoli di studio richiesti, può chiederne il riconoscimento ai fini dell'ottenimento dell'attestato di bilinguismo A.

Come

Puoi fare la richiesta online seguendo inizialmente il link iscrizione online e poi selezionando la voce Richiesta riconoscimento titoli di studio. Potrai allegare copia dei titoli di studio, nonché del piano di studi dal quale si evinca in quale lingua sono stati sostenuti gli esami.

Dove

Le richieste vanno inoltrate esclusivamente al Servizio esami di bi- e trilinguismo, via Perathoner 10, 39100 Bolzano, al secondo piano.

Quando

Le richieste di riconoscimento di titoli di studio possono essere inoltrate in qualsiasi momento e vengono prese in considerazione in ordine cronologico. L'elaborazione delle singole domande richiede tempi differenti a seconda della tipologia dei titoli di studio in questione. Contattando la persona di riferimento indicata sulla conferma di ricezione, otterrai precise informazioni sullo stato della tua domanda e sui tempi di conclusione del procedimento.

L'attestato di bilinguismo

Riceverai l'attestato di bilinguismo in formato digitale direttamente via e-mail e inoltre sarà sempre presente anche nell'area personale di my CIVIS. Tale documento ha validità giuridica solo in formato digitale. Nella stessa corrispondenza riceverai anche le valutazioni della commissione esaminatrice e l’attestazione di presenza.