Terminologia giuridico-amministrativa

In Alto Adige la lingua tedesca è parificata alla lingua italiana (art. 99 dello Statuto di Autonomia). I cittadini e le cittadine della provincia di Bolzano hanno pertanto il diritto di utilizzare tanto l’italiano che il tedesco nei rapporti con la pubblica amministrazione; alla popolazione ladina è inoltre riconosciuto il diritto di usare la propria lingua in alcuni settori della vita pubblica.

I termini normati sono evidenziati in verde

Nella banca dati terminologica dell’Accademia Europea di Bolzano (terminologia giuridica e amministrativa nelle lingue tedesca, italiana e ladina) i termini normati dalla Commissione Paritetica di Terminologia sono evidenziati da un campo verde. Il personale provinciale è tenuto a impiegare la suddetta terminologia nei testi amministrativi.
Oltre ai termini normati la banca dati contiene numerosi altri termini utili del linguaggio giuridico e amministrativo.

Termini ladini

Bistro contiene inoltre numerosi termini ladini del linguaggio giuridico e amministrativo.

Banca dati bistro

La Commissione Paritetica di Terminologia (Terkom), composta da sei esperti, di cui tre designati dalla Giunta provinciale e tre dal Commissario del Governo, ha il compito di normare la terminologia giuridico-amministrativa e tecnico-specialistica in uso in Alto Adige. I lavori preparatori sono stati affidati dalla Provincia autonoma di Bolzano all'Istituto di linguistica applicata dell’Accademia Europea di Bolzano (Eurac research).
Lo scopo del lavoro terminologico consiste nel raccogliere la terminologia specifica nei settori del diritto, dell’economia e dell’amministrazione e di altri settori chiave per creare i presupposti per un uso univoco del linguaggio giuridico, economico, amministrativo e tecnico-specialistico da parte dei tre gruppi linguistici presenti in Alto Adige.
I risultati dei lavori preparatori dell’Accademia Europea e le decisioni assunte dalla Terkom sono a disposizione del pubblico e consultabili nella banca dati terminologica bistro.

Elenchi terminologici 1-12
(Commissione per la terminologia ufficiale ai sensi dell'art. 6 del DPR 15.07.1988, n. 574 - Regolamenti di esecuzione dello Statuto di Autonomia)
Raccolta elenchi 1-12Download
Elenchi terminologici 1-12: termini in ordine alfabetico

 

Singoli elenchi
Singoli elenchiDownload
Elenco n. 1
Bollettino Ufficiale n. 12 del 22.03.1994
Elenco n. 2
Bollettino Ufficiale n. 12 dell'11.03.1994
Elenco n. 3
Bollettino Ufficiale n. 45 dell'08.10.1996
Elenco n. 4
Bollettino Ufficiale n. 32 del 22.07.1997
Elenco n. 5
Bollettino Ufficiale n. 45 dell'08.05.2001

Elenco n. 6
Diritto amministrativo
Bollettino Ufficiale n. 08 del 25.02.2003

Elenco n. 7
Diritto penale
Bollettino Ufficiale n. 38 del 23.09.2003

Elenco n. 8
Diritto di procedura penale
Bollettino Ufficiale n. 38 del 23.09.2003

Elenco n. 9
Diritto penale
Supplemento n. 2 al B.U. n. 39 del 28.09.2004

Elenco n. 10
Diritto universitario
Bollettino Ufficiale n. 1 del 05.01.2010

Elenco n. 11
Nuovi profili professionali nelle Amministrazioni statali in provincia di Bolzano
Bollettino Ufficiale n. 32 del 07.08.2012
AVVISO: I termini di questo elenco non sono ancora contemplati nella banca dati terminologica bistro.

Elenco n. 12 contenente modifiche a termini precedentemente normati nonché alcuni nuovi termini approvati
Bollettino Ufficiale n. 38 del 18.09.2010
AVVISO: I termini di questo elenco non sono ancora contemplati nella banca dati terminologica bistro.