"Brennende Lieb’”, la prima parte del film girato da Karin Brandauer, presentata il 6 giugno al Centro Trevi di Bolzano e l’8 giugno 2007 presso la Mediateca di Merano con sottotitoli in italiano, ha riscosso un ottimo successo di pubblico.
Il film, girato nel 1989 dalla regista Karin Brandauer sulla falsariga del libro dello scrittore austriaco Felix Mitterer, documenta la storia dell’Alto Adige dal 1938 fino agli anni Sessanta attraverso le vicende di tre famiglie altoatesine.
Un folto e attento pubblico ha assistito alla proiezione e il prof. Carlo Romeo, esperto di storia locale, ha esaurientemente risposto alle numerose domande rivoltegli a conclusione del filmato. Il progetto di sottotitolare in italiano il film è stato accolto con molta soddisfazione dall’autore del testo Felix Mitterer.
Nell'epoca in cui fu presentato, il film ha generato anche qualche polemica, ma al di là dei diversi punti di vista si può a ragione ritenere che non conoscere questa importante opera sia una lacuna per chi voglia veramente affacciarsi sulla affascinante, anche se a volte controversa, storia del Sudtirolo.
Questa edizione, con sottotitoli in lingua italiana vuole essere un contributo sia alla conoscenza della lingua tedesca nella sua variante locale, sia una finestra sulla storia altoatesina contemporanea. L’obiettivo perseguito con la sottotitolatura è quello di consentire la fruizione del film anche ad un più vasto pubblico di cittadini di lingua italiana, al fine di poter approfondire un periodo storico rilevante per la realtà locale e favorire in tal modo una miglior conoscenza e comprensione fra gruppi linguistici.
Alcune copie del filmato su dvd sono disponibili per il prestito presso il Centro Multilingue di Bolzano e la Mediateca Multilingue di Merano.
Con grande interesse da parte del pubblico è stata accolta anche la versione sottotitolata in italiano di “Leb’ wohl, du mein Südtirol”, seconda parte della quadrilogia “Verkaufte Heimat”, presentata il 28 marzo 2008 a Bolzano presso il Teatro Cristallo e il 4 aprile a Merano presso la Mediateca Multilingue.
Le proiezioni sono state brillantemente introdotte rispettivamente dal prof. Carlo Romeo e dal Prof. Leopold Steurer.
Nel 2009 è stata completata la sottotitolatura integrale della quadrilogia e la terza e la quarta parte, “Feuernacht” e “Komplott”, sono state proiettate a ingresso libero in aprile al Teatro Cristallo di Bolzano, introdotte sempre dal prof. Carlo Romeo, e in maggio in Mediateca a Merano, introdotte dal prof. Leopold Steurer. I due esperti hanno anche moderato il dibattito seguito alle proiezioni, fornendo risposte competenti e dettagliate alle domande del pubblico.
Oltre 200 persone hanno partecipato agli appuntamenti di Bolzano, e oltre 80 a Merano.
Per l’occasione è stato realizzato un dvd con la sintesi delle quattro parti, distribuito a Bolzano durante il secondo incontro e a Merano in entrambe le serate.
Nel mese di giugno la terza e quarta parte sono state trasmesse dalle televisioni locali Videobolzano 33 e TCA, mentre in autunno è stata messa in onda l’intera quadrilogia ed è stato realizzato un cofanetto con tutti gli episodi, corredato da un opuscolo a chiarimento delle vicende storiche dell’opera, elaborato dal Prof. Carlo Romeo.
I dvd della versione sottotitolata di Verkaufte Heimat sono stati distribuiti a tutte le biblioteche pubbliche e scolastiche della Provincia.
Promuovendo la sottotitolatura completa di Verkaufte Heimat, l’Ufficio Bilinguismo e Lingue straniere ha reso integralmente accessibile anche alla popolazione di lingua italiana un’opera il cui valore documentario è riconosciuto da tempo. L’obiettivo del progetto è quello di consentire da un lato di farsi un’idea compiuta del film e, dall’altro, attraverso le ambientazioni e la lingua nella sua accezione locale, di confrontarsi con gli aspetti socio-culturali locali del Sudtirolo.