Amministrazione | 15.09.2009 | 11:39

Codice civile, la versione in lingua tedesca è online

Avvocati, funzionari, impiegati, studenti o insegnanti: sono tanti gli altoatesini che ogni giorno hanno a che fare con il Codice civile. Un aiuto, ora, arriva dalla Provincia: sulla Rete Civica, infatti, è possibile consultare la versione aggiornata in lingua tedesca del manuale.

Su incarico della giunta provinciale, un gruppo di esperti ha tradotto il Codice civile italiano elaborando un volume di ben 614 pagine. Protagonisti dell'opera sono stati l'avvocato bolzanino Max W. Bauer, i professori universitari di Innsbruck Bernhard Eccher e Bernhard König, l'ex consigliere della Corte d'appello di Bolzano Josef Kreuzer e il presidente del Tribunale di Bolzano Heinrich Zanon. "Sono stati tradotti tutti gli articoli che hanno subito modifiche dal 2004 in poi - sottolinea la direttrice dell'Avvocatura provinciale Renate von Guggenberg - e la versione tedesca del Codice civile risulta aggiornata all'aprile di quest'anno". La traduzione completa del Codice civile in lingua tedesca può essere consultata anche su internet alla pagina dell'Ufficio questioni linguistiche ospitata dalla Rete Civica all'indirizzo www.provincia.bz.it/avvocatura/0302/de/italienisches-zivilgesetzbuch.htm.

mb