Varie | 02.05.2011 | 17:16

Mussner: microtoponomastica solo in ladino

L'assessore provinciale Florian Mussner interviene sul dibattito attorno alla traduzione del Troi Paian in val Gardena. La sua posizione è chiara: la microtoponomastica nelle valli ladine dovrebbe restare esclusivamente in ladino, le traduzioni non rispecchiano il patrimonio culturale cresciuto nei secoli.

Nel suo ragionamento l'assessore provinciale ladino distingue tra microtoponomastica e macrotoponomastica: quest'ultima, che definisce i luoghi principali, è di per sé già trilingue, mentre la prima - che serve ad indicare tra l'altro alpeggi o gruppi di case - "dovrebbe restare solo in ladino, perché quel patrimonio di toponimi si è sviluppato nella nostra lingua lungo diverse generazioni", spiega Mussner.

L'assessore confida nella comprensione di entrambi i gruppi linguistici verso questa soluzione: "I nostri nomi ladini dovrebbero essere accettati anche dagli italiani e dai tedeschi, le tradizioni nello spirito di Tolomei contraddicono le nostre tradizioni", conclude Mussner. 

 

pf